参照記事 IN REMOTE SOUTHEAST LADAKH
遠く南東ラダックにて
R. BHATTACHARJI
出版年: 1985年
私たちは6月3日、パンジャブに発令された夜間外出禁止令の一歩手前で間一髪、カールカメールに無事到着した。カールカからは、インドで最も高地にある村、キベール（標高14,460フィート）へ向かう476キロ、4日間の旅に出た。そこで私たちは2日間をかけて、高所順応のための登山とアイスクラフトの練習、そして最も重要なこととしてガイド探しを行った。ガイドは寡黙で、乾いたアンソニー・クインのような男、ツェリンだった。彼はこのルートを二度使い、スピティのハーリングからチベットへ馬を密輸していた。
私たちが踏み込もうとしていた地域はチベットに非常に近いが、重要な交易路は通っていなかった。それは、主要ルートが略奪者によって危険にさらされた場合にのみ使われる代替ルートだった。
10日、私たちの色とりどりのキャラバンはキベールを出発した。道の始まりは穏やかだったが、1キロ進むと急にパリルンビ川へと1000フィートの急下降が待っていた。朝の時間だったので、川を渡るのは大きな問題ではなかった。峡谷からの登りは短く、緩やかで、支流に沿って進んだ。途中、水車が建設されている場所を通りかかり、そこでは一人の女性が私たちにアコニトムを差し出していた。キルキムの畑を越え、急な斜面を登り始めた。周囲は一様に荒れ果て、標高が上がるとクンザム峠を越えた先にムルキラスの山々の頂が顔を出していた。南方には、氷河からわずか3キロの場所に建設中の3メガワットの水力発電所が見えた。クンザム峠の方には、STOL機（短距離離着陸機）が着陸できるほど広い平地が見えた。ここはラグダルサイと呼ばれ、かつては8月にチベット、ラダック、ラフル、クル、そしてローパーやハルドワールからの商人たちが集まる祭りが開催されていた場所だった。私たちは峠を越え、1500フィートを下って、緑豊かで静かな場所、タルダ（標高15,000フィート）に到着した。ここには草が豊富に生えているが、ラバは選り好みが激しく、ここの草を好まない。そんな草が豊富にある場所は少なく、タルダはその一つだった。私たちは15キロ歩いた後、ここでキャンプを張った。キャンプ地は美しく、約20,500フィートのピラミッド型の峰があり、荒れ狂う山々とギザギザの尾根に囲まれていた。
翌日、曇り空の下、私たちは危険な砂埃と岩の道をジグザグに下り、再びパリルンビ川に戻った。この峡谷は先ほどのものより狭く、川の轟音はさらに激しかった。私たちは4キロの行程で崩れかけた雪崩の橋を越え、白い泡立つ川の上を進み、ついに高さ8,000フィートのジュグタという小さなキャンプ地に到着した。川は凍っている場所もあった。道は螺旋状に登り、牧草地を過ぎ、片岩とひどい瓦礫の上へと続いた。私たちは標高約17,000フィートのボロゲンというキャンプ地にたどり着いた。翌日は雪が降り、私たちは休息を取り、13日にも雪が降っていたが、風が吹いており、私たちはその風が雲を吹き飛ばしてくれることを願いながら進んだ。
ツェリンはこの地域をよく知っていた。彼は私たちをパラン峠（18,300フィート）の下の盆地に案内し、狭い裂け目を抜けて峠に到達した。そこにはいくつかのケアンとボロボロの旗があった。峠の東側には雪がさらに多く、私たちは4キロにわたる氷河を越えた。氷河の大部分のクレバスは安全に覆われていた。氷河崩れやベルクシュルント、そして迫力ある峰が鉛色の空の下で私たちを見下ろしていた。パレ・チュ川の源であるこの氷河からずっと下ると、太陽が暖かく輝く不毛の丘が見えた。ラバたちは数回の転倒を除いて、氷河を優雅に下りてきた。氷河の端にはカールサ・ゴンパという小さな開けた場所が地図に記されていたが、ゴンパらしきものは何も見当たらなかった。この辺りでは、開けた場所には名前がつけられるが、名にふさわしい場所はほとんど見かけなかった。9キロの楽な歩行の後、私たちはニマ・ティクティキという不思議な名前の場所に到着した。そこは川の上に広がる台地で、パレ・チュ川の対岸に鋭い歯の形をした岩山があり、草地が広がっていた。景色は素晴らしかった。魅力的な峰々が夕日に輝いていた。
次の二日間で私たちは30キロ以上歩き、デュトゥング、ダカル・クル、トゥクロテ、ウムルンを越えた。ウムルンには古いケアンと遺跡があった。私たちのルートは、幅広い川床に流れるパレ・チュ川の右岸を進んでいたが、どちらの岸もテントを張るには急すぎた。そそり立つ花崗岩の壁が私たちを威圧し、崩れかけた瓦礫が私たちの足元を奪い、多くの支流が私たちのブーツを濡らした。美しい峰々が、壊れた不毛の大地の下に穏やかにそびえ立ち、私たちを魅了した。この区間にはラバが食べられる草はなかった。ついに、パレ・チュ川が多数の指状に分かれ、南に70度曲がる地点で川を渡った。私たちは台地の頂上に登り、そこにはセンゲ・ナムギャルの古い砦の遺跡があり、長い影から光へ、狭い境界から広々とした風が吹き抜ける平原に出た。そこは湿地帯で、私たちはキャンプを張った。ここがナルブ・スムド（標高15,300フィート）だった。
パレ・チュー川は25キロほど流れた後、チベットへと入り、さらに160キロ進むとドロンマール山脈に行き当たり、そこから激しい勢いでインドに戻り、スムドでスピティ川と合流する。この場所には見事な天然の岩橋が架かっている。
ナルブ・スムドには多くの生き物がいた。何千頭もの羊とパシュミナ山羊、チベットでは一般的な大きなヤク、犬、鳥たち、そしてドロクパと呼ばれる遊牧民たちがいた。彼らはデリーやシムラの名前すら聞いたことがない。鏡を見たこともない者もいた。
ここは、主に巡礼者や牧夫たちの道が交差する地域に近い場所だ。ナルブ・スムドからツォ・モリリ湖の南西端までの距離は約18キロで、1リットルの水しか持たずに歩くと、喉が渇ききってしまう。これを5時間で歩き切るが、その苦痛は言葉にできない。遠くには、まだ探索されていないルプシュ氷帽の平らな2万フィートの氷原が見える。その手前には、マタという名前のシンプルな氷の峰があるが、出会った遊牧民やラマたちはその名前を知らなかった。ナルブ・スムドからわずか6キロのところに、クムルングラという流れがある。それは乾燥した、ねじれた岩の地形から湧き出しているようだ。その近くにはチュミク・シュタルというキャンプ地がある。そこで出会ったドロクパたちは、塩入りのラッシーを飲ませようとしたが、喉が渇いていない者だけが少し飲んだ。右手にはオレンジ色や茶色、黄土色の山々がそびえ、西には青や黒といった暗い色彩が強調する、無情な荒野の景色が広がっていた。数時間後、私たちはありがたくも冷たく澄んだフィルセ・フ川の水を飲んだ。この川は60キロ先のザンスカールから湧き出し、2キロ後にはツォ・モリリ湖に流れ込む。この川沿いには、ザンスカールやラフールからハンヤー・ラ（17,700フィート）、パンパ・ラ（17,200フィート）、テレコン・ラ（16,900フィート）を経てやってくる3本の道が合流する。ツォ・モリリ湖の南西端にあるチュング・トゥンという場所で私たちはキャンプを張った（15,000フィート）。「場所」とは名ばかりで、そこには祈りの石が積まれた小さな塚と古い小屋の跡しかなかった。周囲にはアルカリ性の堆積物が広がり、草の一本一本は8インチほど離れていた。間には砂があり、風が吹くと、その砂は鋭く私たちを刺した。夕陽に照らされた山々の黄土色と広大な湖の深い青が、他の全ての景色を忘れさせた。
1. ルプシュに関する注釈:
パレ・チュー川を越えてナルブ・スムド平野に達すると、ここからはルプシュとも呼ばれるこの地域は、ラダックの南東部、ルプシュ地区に入る。この極めて乾燥した地区は、北はトゥングルング・ラから、南はチャマール、西はマネチュム・サンプ、東はハンレまで広がり、約15,000平方キロメートルの範囲を占めている。この高地砂漠の広大な土地の中で、標高が15,000フィート以下の場所はなく、常住民がいるのはカルゾク、チャマル、ハンレの3カ所だけである。山の表面は主に風化した岩で覆われ、谷は砂や砂利でできている。1881年、ギルドストーンはこの地域について「人口は500人以下で、カルゾクの村人を除けば、全てがチャンパと呼ばれる遊牧民である。彼らのテントは黒い毛布で作られており、この地域には約100張りのテントがあり、1家族に1張りずつである」と書いている。それ以来、大きな変化はほとんどない。1984年には、この遊牧民たちはドロクパと認識され、この地区には80張りのテントがあり、人口は依然として約500人である。
ルプシュで最も興味深い特徴は、ルプシュ氷帽であり、これは時折この地域を飛行するインド空軍のパイロットたちによって名付けられた。この氷帽は西ルプシュのパンポ・ルイグパ地域にあり、標高16,000フィートから20,000フィートにかけて階段状に広がる広大な氷原で構成されている。1846年6月にストラチー将軍がこの氷帽の一部を訪れた際、彼は「4～5フィートの厚さの大きな永久雪原がここにあり、3～4マイルにわたって広がっていた。この谷底は1マイルの幅があり、1日中太陽に照らされていた。そして、周囲の山々の雪線よりも2,000フィート下にあった」と記録している。この地区の東側は乾燥しており（チベットに隣接しているため）、雪の限界は標高20,000フィートだが、西側では17,000フィートほど低いところにも雪が見られる。ルプシュ氷帽はその例外である。
サホロ丘陵にある7428メートルの山は、右手にそびえる威厳ある存在だった。私たちはC4のキャンプから5960メートルの山を見上げ、K12氷河の遥か彼方、シアチェン氷河の方向に目をやった。視界に入る遠くの峰々は、アプサラス山脈とテロン山群の間に位置していた。C2から見えるK12氷河の中心には、5960メートルのピークが静かに聳えていた。
湖の西側にあるキャンプから見える2つの目立たない峰を、私たちは「マタ」と名付けた。それらがこの地域の清澄な空気によって、実際よりもはるかに近く見えたのだ。ムルリとサンディープによる一日の探索で、ようやく山の基部への道が見つかった。湖の西岸を進み、カールングという村の廃墟へと至った。そこは私たちのキャンプ地から約18キロの距離にあった。湖周辺にはかつて多くの村が存在したが、今はどこにもない。ただ遊牧民のテントが点在しているだけだった。
私たちは3000フィートの急峻な岩場を登り、風から守られた雪の残る小さな盆地へたどり着いた。草がわずかに生えていたその場所に、私たちは12人の仲間と共に腰を下ろした。初めてこの高地に来た若者たちは、恐れを抱いていたが、行動を始めるとその不安は消えていった。翌朝早く、私たちは岩壁を横断し、19000フィートのコルへと到達した。そこには風に吹かれた5フィートの氷の峰が立ち並んでいた。私たちは北西の尾根を進んだが、それが誤りだったとすぐに気付いた。目指していた峰は、はるかに高く、遠くに隠れていた「マタ」（20,800フィート）だった。道を引き返すには遅すぎた。風は冷たく、鋭く刺さり、私たちの体を冷やし続けた。それでも私たちは進み、10時20分に頂上へとたどり着いた。
その景色は圧倒的だった。全ての方向に峰が連なり、足元には広大なツォ・モリリ湖が広がっていた。南には、22,910フィートのギャーとその隣にそびえる獰猛な峰々が見えた。東の遠くには、雪を頂いたラダックやカイラス山脈が連なっていた。その中で、私たちが登った独立峰の特徴は、平行する形状だった。各々の峰は雪と岩に覆われ、その斜面と尾根はほぼ平行に角度を成していた。この乾燥した地帯で、私たちが見たものは、クライマーにとっての楽園そのものだった。唯一の障害は、水の不足だった。登頂の過程で、私たちは水の尽きる厳しさを味わった。最後には、11人でわずか3缶のジュースを分け合いながら、頂上にたどり着いたのだった。
周囲の峰々を堪能した後、私たちは水が欲しくなった。急いで下山し、キャンプを畳んで荷物をまとめ、ツォ・モリリ湖までひたすら降りていった。そこで、私たちは水を飲んだ。驚いたことに、この水は予想していたような塩辛いものではなく、むしろ飲みやすい水だった。頂上から見たとき、地図にはない出口が南東の端、パドゥクという廃村の近くにあるように見えたが、私はそれを蜃気楼だと思い込んでいた。しかし今、私たちはその水が1888年にドリューが発見したものよりもはるかに飲みやすいことを確認した。カールングの廃墟からわずか2キロ、ツォ・モリリ湖の岸から20フィートのところには、澄んだ美味しい水が湛えられた二つの池があった。つまり、ツォ・モリリ湖は自ら出口を作り出したのだ。帰還後、最新の地図を見ると、湖に出口が描かれているのを確認した。
一日休息をとり、短い散策を楽しんだ後、私たちは周囲約2キロの小さな湖、ラム・ツォへと向かった。ガイドのツェリンは、それが短い行程だと言った。
道は前日、カルツォク・ゴンパでラマの葬儀に参列した後、ハンレへと向かって馬で旅立った8人のラマたちが通ったため、はっきりと見えていた。私たちはフィルセ・フー川のいくつもの支流と広い河床を渡った。8キロほど歩いた後、ツォ・モリリ湖の南東側の平原の終わりにたどり着いた。そこにはシンクペという廃村があり、夜になると羊やパシュミナ山羊が集められる2-3フィートの高さの囲いがいくつかあった。また、ドロクパのキャンプが点在し、無数の羊が放牧されていた。浅くてゆっくりと流れる小川があり、その泥がしばらくしてから消えるのを見て、明らかにツォ・モリリ湖から流れてきたものであることがわかった。その水もまた、湖の水と同じ味がした。
私たちはすでに距離の半分を進んだと満足し、あと少しで目的地に到達できると考えていた。さらに3キロ進むと、標高17,100フィートのウティラ峠の頂上に達した。そこには崩れかけたチョルテンがあったが、ラムツォの姿は見えなかった。代わりに、500フィート下に広がる黄色に輝く荒野が見えるだけだった。北側、私たちの左手には、この地域で最も高い峰であるサルダ・クルミが、重厚でどっしりとした姿でそびえていた。この峰は最新の地図にも載っていない。ドロクパや通りがかったラマたちがこの名前を教えてくれたが、彼らはインド地図に記載されている標高20,569フィートの「マタ」という名の山を知らなかった。その名前はまるで作り話のように思えた。私たちは次第に焦り始めた。ツェリンが間違っていたのではないかと。しかし彼は道については正しかったが、距離については誤っていた。彼はこの地域を馬で訪れたことがあり、距離を覚えていなかったのだ。私たちはただ歩き続けた。希薄な空気のせいで、足元の埃がほとんど立ち上がらなかった。この平原は大部分が小石で覆われていた。仲間の一人が体調を崩していたため、唯一の水筒の水は彼のために取っておかれた。道はさらに下り、私たちは乾ききった川床にたどり着いた。「狭い」と言っても100メートルほどの幅があった。いくつかの場所にチョルテンが立っていたが、それらはラダックのよく写真に撮られるチョルテンとは異なり、5-6フィートの高さの角や蹄で飾られた四角い石塊に過ぎなかった。壁が次第に狭まり、幅が10フィートほどの不快な裂け目に入り込んだところで、空が見えなくなるほど狭い場所にさしかかった。ここが最も困難な区間だった。地面は石だらけで、過酷で乾燥していた。足跡も残らない。私たちはただ川床をたどって下り続けた。こうした地形の急激な変化が、ラダックを特別な魅力にしているのだ。何時間も苦しみながら歩いた後、ムルリを水を取りに送り出した。彼と合流したのは午後7時で、ラムツォ近くのキャンプからわずか3キロの地点だった。その日、私たちは約35キロを歩いた。夜になると、ラバたちは逃げ出してしまった。翌日、ラバたちは草が生えている狭い峡谷で発見された。その峡谷には小さな川があり、砂漠に入るとすぐに蒸発してしまう。私たちがキャンプしていた場所の遠く南には、パレ・チュ川があり、その間には時折、埃の高い柱が立ち上る旋風が見えた。キャンプの近くには小さな丘があり、その向こうにラムツォがあった。エデンの園への短い散歩のようだった。そこには緑があり、鳥が飛び、シベリアのカモが満足そうに鳴き、子犬や犬がいて、多くの羊が平和に草を食んでいた。羊が毛を刈られ、ヤクが乳を搾られ、汚れたドロクパの子供たちがこののんびりした光景の中で遊んでいた。これがラダックだ。驚きに満ちている。
6月26日、標高16,700フィートのドンガム・ラへは、16キロの短い行程だった。湿地帯を越え、いつもの砂漠の風景を歩いた。私たちの左手、北側には、これまで以上に堂々とした姿でサルダ・クルミがそびえていた。こんなに大きな山が、西南側にたった4つの小川しか生み出せないのは不思議だった。そのうち3つは湿地を形成していた。私たちは、インドとチベットの国境にある小さな集落、チュマールに向かう道を横切った。そこには長いマニ壁がいくつもあり、小さな畑で大麦が育てられていた。ドロクパの一家がここで約4か月間、放牧と農業を行うためにやって来るのだ。ドンガム・ラ自体は、西側が急でギザギザの岩壁、東側が砂の棚に囲まれた美しい緑の湿地だった。その中を澄んだ小川が流れていた。翌日、私たちはその棚を越え、再び荒涼とした荒野に出たが、その風景は美しい色彩に包まれていた。支配的な色は黄色だったが、黒、青、緑、茶色の丘や岩もあった。レナク・ラ（標高18,100フィート）の麓までは緩やかな登りだったが、その先は急勾配だった。この地域の乾燥ぶりは、この高地の峠に雪がまったくないことからもわかる。峠の南に連なる4つの峰（標高21,000フィートほど）は、北側の面だけにわずかな雪がかぶっていた。長い下り坂を経て、私たちはゴングラ・ラに到着した。ここには生まれたばかりのハンレ川が流れていた。ここで私たちはこの旅の最後のキャンプを張った。翌日、私たちはハンレ川をたどって非常に広い平原に出た。この近くで、直径15フィート、周囲40フィートの石でできた深い穴を見つけ、その中には血塗られた毛皮や骨、爪や足が散らばっていた。私たちは、ハンレの遊牧民や住民がこうしてユキヒョウを処分していることを知った。彼らは穴に羊を置き、ヒョウがそれを殺すのを待ってから、そのヒョウを石で打ち殺すのだ。私たちは文明に近づいていた。この平原では川に沿って進むのではなく、小さな堤防を登り、さらに広い平原に出た。ここはツングンゲリ平原（標高16,600フィート）と呼ばれる広大な地域への入口で、ツングンゲリ・ラ（標高16,800フィート）という峠を越えてこの平原に入った。ここではキアン（野生のロバ）と、4-5平方キロメートルの塩辛い粘土の地域を目にした。これはかつての湖の痕跡だ。乾燥ぶりは際立っていて恐ろしく、太陽の光が痛いほどに刺さる。6月のこの地域の気温の変動は、—5°Cから35°Cに達するに違いない。約12キロ歩いた後、私たちは2,000フィートの標高差を下ってハンレ平原に入り、その中心には大きな湿地が広がっていた。キベール後、私たちはしっかりとした家々を目にした。ここでゴンパの近くに、カザから300キロも離れた場所で初めて一本の古い柳の木を見た。このゴンパは、17世紀初頭に一時的にレーを追われたセンゲ・ナムギャルがここで亡命生活を送っていた際に建てた堂々たる建物だ。
ハンレから私たちはトラックに乗り、サンゴ平原、チュミク峡谷、ランゴを経て、標高13,300フィートのドゥンティに到着した。ここで私たちは鈍い流れのインダス川とラダック山脈に出会った。それを越えた後、世界中にその名を知られているチョルテンに導かれる。
