参照記事 Trekking in Ladakh: join the girl guides
ラダックのトレッキング：女性ガイドたち
インド・ヒマラヤのラダックという辺境の地で、地元のタブーを破り、初の女性トレッキングガイドとなった先駆者の女性が率いるトレッキングに参加します。
ラダックでのティンラス、ツェリン、エドの娘ローザ、そしてツェタン。写真：エド・ダグラス
ティンラス・チョロルは、私たちの前にある聖なるフレスコ画を見つめ、唇を引き締めて深く考え込んでいました。私たちは、ラダックのマルカ谷にある小さな村スキウにいて、人生の中で最高のトレッキングのひとつとなりつつある4日目を迎えていました。到着したとき、ガイドのティンラスは村のゴンパ（チベット仏教の祈りのホール）が施錠されていないことに驚き、中に住んでいる僧侶を見つけました。
「ここに何度も来たけれど、以前は開いていることはなかったわ」と彼女は言い、私たちを中へと導きました。目を引く白い建物は、チベット建築の特徴である景観への敬意を込めてプロムノトリーに建っています。ガイドブックには17世紀に設立されたと書かれていましたが、祈りのホールの奥、最近の像の後ろで、ティンラスは今研究しているフレスコ画を見つけました。
「アルチで似たようなものを見たことがあるわ」と彼女は言いました。アルチはラダックで最も有名なゴンパのひとつで、インダス渓谷の上に位置し、レーの西40マイルにあります。伝統によれば、11世紀に仏教の学者リンチェン・ザンポによって設立されました。彼はカシミールから職人を呼び寄せ、チベットに修道院を建てるために連れてきました。スキウとの関連は興味深いですが、ティンラスは肩をすくめてにっこりしました。「よくわからないわ。」
トレッキングガイドの中で、アートヒストリアンの役割も兼ねる者は少なく、何度目かの無言の感謝を込めて、インターネットの神々にティンラスを送ってくれたことに感謝しました。この辺境のチベット地域を、16歳のローザと14歳のジョーという子供たちと一緒に旅行している中で、できる限り最高のガイドを求めていました。しかし、ティンラスはもう一つ特別な理由がありました。ヒマラヤで20年近くトレッキングをしてきましたが、女性ガイドに出会ったことはなく、ましてや自分のエージェンシーを立ち上げた女性ガイドには初めて出会いました。
マルカ谷のスキウ・ゴンパの像。
ティンラスは自慢するのが好きではないようです。彼女の話を引き出すために私が頑張らなければならず、その後、友人たちに話を聞いてギャップを埋めました。彼女はラダック西部の遠い村タクマチクで生まれました。彼女の母親は、彼女がまだ赤ん坊のときに亡くなりました。
「休暇のときには、父と一緒に山に登り、ヤギや羊の群れと一緒に過ごしていました。もし父が一人でいたら何か起こるのではないかと心配していました。私は深く気にかけていたのは父だけでした。」父と山を歩くことは、「私の子供時代の至福」だったと言います。
広い世界での道を切り開くのは簡単ではありませんでした。彼女はレー近くの大学に通い、ラダックの遠隔地から来た人々が母国語で学ぶ唯一の機会を得ました。驚くべきことに、身長がわずか5フィートにも満たない彼女は、凍った湖で行われるアイスホッケーで輝かしい成績を収めました。アイスホッケーはラダックではポピュラーなスポーツです。
未来のキャリアにとって重要なのは、ティンラスが大学で外国のボランティアと一緒にトレッキングを始めたことです。ある女性が、自分の男性ガイドから不本意なアプローチを受けたため、今は女性ガイドを希望していると話しました。「私は山で生まれた。だから、その役割に自然に入り込むのは当然だったわ。」
それは、父と一緒に山を歩く体験とは非常に異なるものでした。地元の人々は女性ガイドなど存在しないと思い込み、彼女を観光客と見なして英語で話しかけました。しかし、旅は成功し、クライアントからガイドとして生計を立てるべきだとの提案を受けました。その励ましを受けて、ティンラスは仕事を探し始めました。
地元の旅行代理店は驚愕しました。彼女には、インダス渓谷沿いの有名な修道院を案内する文化的な仕事が提案されましたが、地元の習慣では女性が外国人と一緒に山に入ることは許されないと言われました。アメリカ人の英語教師の助けを借りて、ティンラスは粘り強く努力し、資格を取得し、数年間フリーランスとして働いた後、自分のエージェンシーを設立しました。
現在、彼女はさらに多くの女性ガイドを育成しており、私たちはその中からツェタンとツェリンの二人を雇い、それぞれにバッグを持たせました。マルカ谷のトレッカーたちは多くの場合、ミュール（ロバと馬の交配種）を使いますが、ミュールの過放牧が土地が疲弊を招いている、ティンラスはミュールを使用しませんでした。ツェタンは19歳で、西ラダック出身で、よくローザと笑ったりおしゃべりしたりしていました。ツェリンは少し年上で、インドとチベットの国境近くの東部出身です。どちらもガイドとしての生活が自分に合うかどうかを確かめるために同行していました。
レー近くのティクセゴンパの仏教僧。写真：ティモシー・アレン/アクシオン
ティンラスと数日間トレッキングをしているうちに、私はラダックの最も有名なトレッキングであるマルカ谷の探検に最良の選択をしたことを実感し始めました。この山の峠は6,000mを超え、レーからの短いドライブで到達でき、ホームステイの増加によってさらに人気が高まりました。キャンプよりも費用が抑えられ、好奇心旺盛なバックパッカーや熟練のトレッカーにも魅力的です。
マルカ地域のホームステイは、レーのスノーレパード保護協会から始まりました。この協会は、地元の人々が周囲の自然から利益を得る方法を探していました。トレッカーたちは彼らの村を通り過ぎ、何も支払わず、外部からのスタッフを雇い、夜にはキャンプを張り、遠くから運ばれた食事を食べていました。
ゲストを受け入れることで、地元の女性たちは簡単にお金を稼ぐ方法を得ました。保護協会は共通の宿泊基準を設定し、競争を不安定にすることはありませんでした。誰もが同じ分け前を得ることができました。この制度が確立されてから10年、ホームステイは大成功を収め、コミュニティに新たな自信を与えました。
ホームステイは基本的で、通常は清潔で乾燥した部屋とマットレス、台所での共用食事、ラダック式の堆肥トイレを提供します。食事は常に特に面白いわけではありませんが（とはいえ、素晴らしいダールバート（スパイスの効いたレンズ豆ご飯）はありました）、またマーマイトの瓶を持参すると良いでしょう。ホームステイの人気が高まることで、多くのホストが参入し、競争が激しくなりました。ティンラスのおかげで私たちは最良の家庭に泊まり、最も美味しい食事を楽しみ、最も快適な部屋で眠ることができました。
ティンラスは各ホームステイの女性たちとその言語で話すことができたため、私たちはより歓迎され、ここに住む人々の一年間の生活についてより明確な理解を得ることができました。初日の夜、ジンチェン川を上って美しい一日を過ごした後、ルンバックの村で彼女は避けるべき文化的タブーのいくつかを説明しました。
その一つは、食事のために座っているマットの前に置かれた狭く低いテーブルをまたぐことでした。常にテーブルの周りを回るべきであり、失礼を避けるためです。すぐに、私たちがこのことを知っているほぼ唯一のトレッカーであることに気付き、無知で親切心から出発したトレッカーがルールを破るたびに、滞在先の女性たちがほとんど見えないほどの不快感を示すのを見守っていました。
マルカ谷、ラダック、インディア。写真：ポール・ネヴィン
少なくとも恐ろしい高山病のリスクを冒さない限り、破れないルールの一つは、適応するための時間を確保することです。レー自体は3,500mを超える高さがあり、空港に到着すると少し混乱します。最初の数日間はゆっくりと過ごすことで、その後のトレッキングがずっと楽しくなります。私たちのルートは、5,000mの地域にある三つの山を越えるものでした。ホームステイを利用するトレッカーの中には、高度がこれほど高いことの危険性を過小評価してしまうことがあります、特に天候が悪い時は。私たちは、暖かい服を持っていないために青ざめてかなり絶望的な様子の人々をいくつか見ました。
数日間マルカ川に沿って進み、必要に応じて川を渡り、ゴーメンガーストのような廃墟の城の風下を歩きました。それから、トレイルは谷を離れ、広大な牧草地のニマリングとその下にある4,700mの常設キャンプ地へと登りました。ここはホームステイのない唯一の夜の宿泊地です。この地点が私たちの最も高い山岳、コンマル・ラ（5,150m超）の出発点になります。
ゆっくりと山を登っていると、雪が降り始めました。数日間コットンのTシャツと日焼け止めを使っていた後、持っていた全ての衣類を急いで着込み、ゴアテックスも含めました。地元の牧羊者が管理するパラシュートテントに到着したとき、床に溜まった水たまりと屋根から滴る水を見て、パニックになりました。
ティンラスは少し考えた後、いつもの広い笑顔を見せて、10分間姿を消しました。戻ってきたときには、近くの牧羊小屋を確保していました。その小屋には常駐のネズミがいて、ヤギの匂いがし、隣の囲いの中のロバたちが一晩中鳴いていました。しかし、私たちは暖かく乾いており、翌日には晴れた日差しの中でパスを越え、反対側の狭い峡谷をゆっくりと下りながら、トレッキングの最後のホームステイに到着しました。
その晩、私たちはキッチンで豊かな庭で摘んだエンドウ豆の皮をむき、夕日で照らされた対岸の荒涼とした山を眺めていました。ラダックは過去数十年で大きく変わりました。道路がさらに遠隔地の谷に進み、観光が文化的な混合を変えるにつれて、さらに変わっていくでしょう。その変化は気を滅入らせることもありますが、ティンラスはその対処薬であり、自分の道を切り開く決意を持った女性であり、他の人々にインスピレーションを与えていました。
